2016年9月9日，2016年中德合作上海市骨干教师教学能力培训班的成员们踏上了德国培训之旅，开始了第三阶段的学习，我校智能工程系许鸿雁老师及时发回培训片段，分享培训的感想与收获。
9月10日，正值教师节，又逢双休日。大家抓紧倒时差的同时，参加了当地小镇的小小啤酒节活动，与当地的居民亲切友爱相处。周日，给自己来了一个放松之旅——苏尔小城一日游，在翻译的带领下参观了老爷车博物馆和武器博物馆，一路领略了古镇、古城的风光与历史。短短两天的休整，大家渐渐适应这里的生活与作息。
9月12日周一上午，全体学员穿上正装与南图林根手工业行会职教技术进修中心的各位项目负责人见面。在聆听了对学校的总体介绍后，培训班成员按专业分成三组，在各自专业负责人的带领下一一参观了各种专业的教学设备，观摩不同专业的课堂教学。
其中让人印象最深的是建筑专业。德国的建筑保温、隔热、防潮功能做得特别好。在教学上，采用不同建筑模型的案例，让人一目了然。甚至特意展示了错误的建筑方法，作为反面案例，非常的生动。其次，学习肉品切割的姑娘们的安全防护着装，让人感叹不已，一下子让人感觉屠夫工作的高大上，难怪在德国没有职业的高低贵贱，每一个孩子只要挑选自己喜爱的职业来发展。
9月12日下午起，电子专业组的学员们开始进入专业技能的训练了。第一周的实训任务是电动机控制系统的安装、调试。大家以学生的角度在奇美先生的引导下，从客户反映的超市电动机不正常启动轰鸣声入手，电动机的参数认识、讨论可能的故障方向，并自己亲自搭建电动机系统电路，通过测试来学习理论，体验实际问题，并探求解决方案，通过采用软启动器和功率因数补偿等方法来解决客户问题。通过这个项目，完整体验了企业实际的岗位情况，达到理论与技能的全面提升。
在一周的学习过程中，翻译小俞在大家与奇美先生之间架起了很好的沟通桥梁。在第一天奇美先生下发工作页当晚，小俞翻译连夜翻译好发给大家电子稿，让一周的专业学习顺畅的进行。小俞作为翻译在电专业方面的孜孜以求和敬业精神，让大家深深地喜欢与佩服。